dispiacere

I

1. v.i.

1) (scontentare) не нравиться + dat.; (urtare) быть неприятным + dat.; (non andare a genio) прийтись не по вкусу + dat., быть не по душе; (irritare) досаждать + dat., раздражать + acc.

dispiacere all'orecchio — резать ухо (слух)

la sua presenza dispiacerà a qualcuno — его присутствие кое-кому не понравится (будет кое-кому не по душе; будет кое-кого раздражать, придётся кое-кому не по вкусу)

non dispiacere — нравиться

il film non mi è dispiaciuto — фильм, в общем, мне понравился

2) (rincrescere) вызывать сожаление, жалеть, сожалеть

le dispiace che tu debba partire — ей жаль, что ты уезжаешь

mi dispiace molto di non poter essere al vostro matrimonio — к моему великому сожалению я не смогу быть на вашей свадьбе

le dispiace se do un'occhiata al suo giornale? — можно мне посмотреть вашу газету?

vi dispiace se apro il finestrino? — вы не будете возражать, если я открою окно?

mi passi il sale, se non le dispiace! — будьте добры, передайте мне соль!

2. dispiacersi v.i.

сожалеть, огорчаться, (colloq.) расстраиваться

mi dispiace di averti causato tanti guai! — я сожалею, что причинил тебе столько неприятностей

non dispiacertene troppo! — не расстраивайся!

II m.

сожаление (n.), расстройство (n.), (angoscia) неприятность (f.); (amarezza) огорчение

provare dispiacere — сожалеть (огорчаться, colloq. расстраиваться)

pianse dal dispiacere — она плакала от огорчения

che dispiacere! — как жаль! (как жалко!, какая жалость!)

suo figlio le ha dato molti dispiaceri — сын доставил ей немало неприятностей (огорчений)